Good morning, Miyakejima!
Voici Yuri Miyata.
C'est...
Je la croyais effacée ?
C'est ça, la vidéo de présentation des équipes ?
Bien sûr que non !
C'est un film indépendant signé Hibari et Tsugumi !
"Rhapsodie d'amour et de souvenirs" !
Ça veut dire qu'hier, je n'ai pas embarqué la bonne vidéo ?
Les officiels nous ont mis la pression.
Mutsuki est donc partie récupérer la vidéo...
Ce n'était pas la bonne clé.
Bref ! Arrêtez cette vidéo !
C'est trop tard.
Allez, quoi ! C'est marrant comme situation.
Pas du tout ! Dites-leur de la stopper !
Sinon, notre vie ici va devenir un...
Vous n'avez pas changé, vous deux.
Miyata ! Meguro ! Ça faisait longtemps !
Coach Tanahashi !
Que faites-vous ici ?
On vous croyait sur l'île de Man.
Quelle question !
Je suis là pour assister à votre course.
Œuvre originale : Nikoichi
PERMIS 3-ROUES
Structure de la série : Katsuhiko Takayama
Character design : Yûki Sawairi
Direction artistique : Hiroshi Katô
Direction de la photographie : Atsushi Satô
Couleurs : Natsumi Hirama Montage : Kentarô Tsubone
Générique de début : Heart to Heart
Direction sonore : Toshiki Kameyama
Production de l'animation : SILVER LINK.
Réalisation : Masafumi Tamura
Une production TWOCAR production committee
Ça faisait longtemps, Tanahashi.
En effet.
Parlez-nous de Man.
C'est dépaysant, non ?
Là ou vit l'homme, c'est partout pareil.
S'il y a des bolides et des courses...
Rouler semble encore votre unique centre d'intérêt.
Il fait frais là-bas, non ?
Oui. C'est un climat automnal et hivernal.
Le radiateur refroidit bien et la densité de l'air sied au moteur.
Vous n'avez vraiment pas changé.
Que fais-tu ?
Et toi, alors ?
Je crois que le coach n'a pas encore dîné.
T'inquiète, je m'en occupe. On est dans mon auberge.
Mais le coach est au café.
Le café m'appartient.
À moi aussi, on est voisines.
Ne t'embête pas. Je m'occupe de tout.
Mais non, repose-toi. Je vais gérer.
- Je suis un cordon-bleu. - C'est ma cuisine.
Un peu délicate, comme situation.
Je dirais plutôt "extrêmement".
Et dire qu'elles étaient proches d'une réconciliation...
L'homme à qui elles avaient renoncé revient au pire moment.
Un juste timing !
On dit "mauvais timing" !
Yuri !
- Megumi ! Vous êtes là ? - Oui !
Saluez en bonne et due forme.
Ravie de vous revoir, coach Tanahashi !
Comment allez-vous ?
Bien. Tout comme vous, j'ai l'impression.
- Vos temps se sont améliorés ? - Oui !
Vraiment ? Me voilà donc rassuré.
Coach...
Comment c'était, sur l'île de Man ?
Comment c'était ?
J'ai échoué.
Je n'ai même pas fait un résultat.
Oh, non...
Pourquoi ? Vous êtes pourtant talentueux.
Je me suis brouillé avec mon équipier lors des essais.
Je n'ai pas trouvé de remplaçant.
Le TT de l'île de Man réunit des as mondiaux.
Je manque de résultats pour être digne de confiance.
Sans fait d'armes à mon actif, il m'est difficile
de trouver un partenaire.
Le side-car se pratique impérativement à deux.
Tout ira bien.
Vous trouverez facilement un nouveau partenaire.
Vous pouvez aussi bien être pilote que passager !
Espérons-le.
Et vous ? Vous pensez gagner ?
Oui, bien entendu !
Bien...
Je compte sur vous ! Gagnez et venez à Man !
Il n'a pas de partenaire pour le moment !
Si je vais sur l'île de Man, je serai peut-être sa partenaire !
À nous la victoire !
Nous gagnerons et irons à Man !
Vraiment ? Pour les side-caristes...
Ça sent la situation conflictuelle.
Espérons qu'elles ne se séparent pas, contrairement au coach.
Que faire ?
Tu n'as pas à te soucier d'elles.
Concentre-toi sur ta tâche.
Compris.
Avoir le même amoureux cause des ennuis.
De gros ennuis, même.
- C'est moi ou... - ... ça sent le vécu ?
Mais non ! Vous vous faites des idées !
Vous me semblez en forme.
Vous aussi.
Ça faisait un bail.
Cette chaleur m'a manqué.
Envie d'une bière bien fraîche ?
À Man, elle est tiède, non ?
On ne peut rien vous cacher !
Tiens ? Qu'est-ce qui leur prend ?
Va savoir...
Coach ! Une bière fraîche !
Des brochettes bien de chez nous !
Il y a aussi du decapterus fumé ! Saveur locale !
Tenez ! C'est frais !
- Elle est fraîche ! - Je peux ?
Cadeau de la maison !
C'est gratuit pour vous !
Eh bien, merci.
De rien !
- Je reste en dehors de ça. - Moi aussi.
En tout cas, votre belle entente me fait plaisir.
Si vous êtes comme moi obligées de vous séparer,
vous ne pourrez pas rouler, malgré votre talent.
En mon absence, vous vous êtes serré les coudes, pas vrai ?
Oui...
Je reconnais bien là mes élèves !
Bon...
Qui va lui dire la vérité ?
Inutile qu'il l'apprenne.
On ne peut pas lui révéler l'origine de la brouille.
C'est sûr.
Good morning, Miyakejima!
Voici Yuri...
Encore ?
C'est une présentation du TT ?
Ne regardez pas !
Tu ne l'avais pas récupérée ?
J'y vais !
- Coach ! Venez voir notre side-car ! - Non !
- Regardez nos réglages ! - Fermez les yeux !
- Regardez par ici ! - Surtout pas !
- Regardez ! - Non !
- Arrête ! - Je ne vois rien !
Je m'inquiète à leur sujet.
Certes, mais on ne peut rien faire.
Tu as raison. Focalisons-nous plutôt sur nos performances.
OK. Faisons une course d'exhibition royale !
Peut-être que le coach est intimidable. Je parie mille yens sur Yuri.
Tu es mesquine, Kanae !
On ne parie pas sur les tracas d'autrui !
Et alors ? Parie, toi aussi !
Bon, d'accord.
Mille yens qu'elles vont se faire rembarrer !
Tu es plus mesquine que moi !
C'est énervant !
Elle n'a qu'à le conquérir par la force.
Tu parles d'un vol de fiancé ?
Non, vu qu'aucune des deux ne sort avec lui.
Ce n'est pas faux.
N'empêche, c'est beau, un amour aussi brûlant.
Oui, je les envie.
As-tu déjà aimé aussi fort, Mao ?
Ça, c'est un secret...
- Tu es dans quel camp, Yuria ? - Et toi ?
Je m'en doutais...
Je suis très intriguée.
Moi aussi. Comment ça va finir ?
77 - ASHITABAMARU
Faisons une trêve.
Comment ça ?
Jusqu'à la fin du TT,
restons à distance du coach Tanahashi.
Pourquoi ?
Quelle question ! Ça va de soi !
Pas du tout. Mais alors, pas du tout.
Pardon ?
Je n'éprouve pas de sentiments pour le coach.
Ce n'est qu'un coach.
Je le verrai et on ne parlera que de courses.
Comme si j'allais te croire !
Oh, tu n'es pas dans le même état d'esprit.
Reste loin de lui, d'accord ?
- Quoi ? - Normal, non ?
Le côtoyer avec des pensées lubriques perturberait la course.
T'es malade ? Pour moi, ce n'est qu'un coach !
On causera juste de courses !
Seulement de courses ?
Oui, rien que de ça.
C'est sûr ?
Sûr et certain.
En tant que fille, j'aborderai d'autres sujets !
Hé ! C'est pas ce qui était convenu !
Bah si !
Bah non !
Peut-être bien, mais tant pis, j'ai oublié tes paroles.
Sale peste !
Miyata ! Meguro !
Oui ?
C'est de l'exhibition. Amusez-vous.
- Soyez détendues. - Compris !
Coach, j'aimerais vous parler.
Je voudrais le faire une fois cette course gagnée !
Coach ! Je dois vous parler !
J'ai demandé la première ! Je suis prioritaire !
- Et notre accord, alors ? - Quel accord ?
- T'abuses ! - Du calme !
Je suis prêt à vous écouter. En échange,
faites-en de même avec moi.
J'ai une annonce à faire.
Rendez-vous devant Maigojii, après la course.
Compris ?
Que les participantes s'alignent sur la grille !
Il fait grand soleil.
Pression atmosphérique : 1 003, 9 hPa.
Probabilité de précipitation : 0 %.
Cette année encore, les spectateurs sont venus en masse.
Taux de remplissage des tribunes face à la dernière ligne droite : 127 %.
Qui sera champion, cette saison ?
Aucune idée.
Je crois que c'est l'heure.
Comment tu te sens, Ai ?
Sans plus...
Ah oui ? Bon, on s'y met ?
Antenne dans cinq, quatre, trois, deux, un...
Hop !
Good morning, Miyakejima!
C'est reparti pour une saison du Miyakejima Tourist Trophy !
Le "Miyakejima TT", pour les intimes !
Je suis Ai Makita, du club de diffusion du lycée féminin de Miyakejima.
Moi, c'est Nene Itagaki. J'assure la partie analyse.
Mlle Wada, est-ce que tout se passera bien
entre Yuri et Megumi ?
Je les sens comme d'habitude.
Vous insinuez que ça va aller ?
Non, je crains le pire.
Génial...
Mutsuki !
Elles devraient s'en sortir. N'est-ce pas, Tsugumi ?
Oui, je partage ton avis, Hibari.
On connaît leur caractère.
Pour cette course amicale, les ardeurs devront être réfrénées !
Bien que ce soit une exhibition,
leur fougue est palpable jusqu'ici !
Faites chauffer les moteurs !
Le vrombissement de ces Supersport de 600cc résonne !
Le drapeau rouge se retire.
Les signaux de départ s'allument !
Tout est au rouge !
Extinction !
Les side-cars s'élancent !
La passagère pèse sur le pneu arrière pour assurer la traction !
La bataille aux avant-postes est lancée
dans cette course féminine !
Le pilotage hérité du coach...
La technique héritée du coach...
- ... me fera gagner ! - ... m'offrira la victoire !
Qui va passer le 1er virage en tête ?
C'est le side-car n° 22, Kaze no Ten Point !
Kanae Kawamata excelle dans la prise de virage !
Et Tamae Kuribayashi maîtrise la répartition du poids !
Leur moteur habilement préparé fait des merveilles !
Espérons que ce moteur super customisé tiendra le coup !
Kanae est super motivée ! Ce n'est pourtant que de l'exhibition !
Personne ne doit me devancer !
Ne joue pas les casse-cou !
Il reste la ligne principale !
Setsugekka, le side-car n° 44, est en 2e position !
Le brillant pilotage de Mao Katakura
et la superbe maîtrise du poids de Hitomi Iseki sont au diapason !
Un, deux, trois !
En dehors !
Un, deux, trois !
En dedans !
Elles sont toutes rapides.
La concurrence est redoutable.
Vous nous voyez gagnantes ?
La question n'est pas là.
En effet...
Niveau pilotage, ça va...
Ç'aurait été plus simple si le coach était revenu après la finale.
Mais son retour n'aurait alors pas eu de sens.
Elle pilote comme le coach !
Elle se positionne comme le coach !
Pourquoi tu imites le coach ?
Le side-car n° 66 est actuellement 3e !
Douces griffes expiatoires, mené par Arisu Amano et Kurosu Itô !
Elles se rapprochent de la 2e place !
Exhibition ou pas, on la joue sérieux !
On doit justement se distinguer !
Incroyable ! Kurosu Itô se couche vers l'intérieur !
Douce lame expiatoire attaque vers l'intérieur !
Ce style permet de garder l'adhérence du side-car.
C'est bien joué.
On n'en avait même pas discuté !
Tu peux te satisfaire d'avoir de la tenue ?
Lightning Tornade attaque avec audace !
Je ne dois pas être en reste !
J'en étais sûre !
Ashitabamaru est en dernière position !
- Notre bolide se fait distancer. - Le chrono ?
À 10 secondes du leader. Elles sont dernières.
Pas d'inquiétude.
Rien n'est perdu.
Elles peuvent remonter !
Espérons-le.
- Mais ça sent le déjà vu. - Oui.
Comme d'habitude,
ça craint un maximum.
Elles vont assurer niveau course ?
Leur antipathie mutuelle améliore leurs chronos.
Je rivaliserai avec Megumi !
Je rivaliserai avec Yuri !
Alsvid, le side-car n° 33, occupe la 5e position !
C'est l'engin de Murata et Suzuki !
Elles fondent plein gaz sur leurs adversaires !
- Je subis les G ! - Raclure.
C'est moi qui prendrai la tête !
Je suis avec toi, Izumi !
Le side-car n° 55, Single Duet, est 6e !
À son bord, Maria et Yuria Shishido !
Elles sont identiques !
Des jumelles unies !
Les "self doppelgängers" passent à l'action !
Ashitabamaru ne fait rien. Elles nous observent ?
C'est moi qui gagnerai !
Scotché à la dernière place, Ashitabamaru accélère !
Yuri, la pilote et Megumi, la passagère !
Ce duo local va-t-il se rebiffer ?
Yuri et Megumi passent à l'action !
C'est un dépassement !
Comme me l'a appris le coach...
Ashitabamaru est rapide !
Izumi !
C'est pas fini !
J'hallucine !
Ashitabamaru est remonté à la 5e place !
Jusqu'où vont aller Yuri Miyata et Megumi Meguro ?
Ashitabamaru a rattrapé Douce lame expiatoire !
Tout ça n'a rien d'une exhibition !
Y aura-t-il une bataille épique ?
Rude bataille entre Ashitabamaru
et Setsugekka !
L'honneur féminin est l'enjeu de ce combat !
Dernier obstacle pour Ashitabamaru !
Il est en duel avec un redoutable adversaire !
Je...
Je gagnerai
dans ma sphère !
Ashitabamaru franchit la ligne !
La victoire est dans la poche !
Ce fut une bataille haletante, Itagaki !
Oui !
Et pourtant, ce n'était qu'une course d'exhibition !
Vivement la finale !
Les 2e et 3e de la course se congratulent.
Quant aux gagnantes...
J'irai voir le coach en premier !
Dans ce but...
Vont-elles se féliciter chaleureusement ?
Je vais t'allonger !
Eh bien c'est tout le contraire !
Des contres croisés !
En pleine face !
Elles se sont évanouies !
Serait-ce là un double K.-O. ?
Elles ont vraiment des similitudes.
Comme prévu,
le pire est arrivé.
Huit !
Neuf !
Dix !
Pourquoi tu me suis ? J'ai à parler au coach !
Bah moi aussi, figure-toi !
Laisse-nous, on doit se voir seul à seule !
Idem pour moi !
Il m'a convoquée !
Tout comme moi !
Faux ! Il ne s'est adressé qu'à moi !
Mais bien sûr ! J'étais avec toi !
C'est moi qu'il regardait !
Tu débloques !
Salut ! Vous en avez mis, du temps !
Coach Tanahashi !
De quoi vouliez-vous me parler ?
Vous vouliez me parler ?
Ne soyez pas aussi pressées, voyons.
Vu que c'est personnel, j'ai du mal à trouver les mots.
Vous êtes mes précieuses élèves.
Je devais donc vous en informer.
Très bien !
À vrai dire...
Vous êtes...
Incroyable...
Vous connaissez sans doute
les sœurs Birchall, vainqueurs du TT de l'île de Man.
Voici Betty, la plus âgée.
Enchantée ! Je suis une grande admiratrice !
C'est un honneur !
Je n'aurais jamais cru vous rencontrer ici !
Je suis aux anges ! Puis-je avoir un autographe ?
Une seconde.
Écoutez...
À vrai dire, elle et moi...
allons prochainement nous marier.
Megumi Meguro : Aimi Tanaka Yuri Miyata : Aoi Koga
Mutsuki Shimazu : Ayaka Saitô Hatsune Wada : Hitomi Nabatame
Coach Tanahashi : Shinichirô Miki Ai Makita : Sora Tokui
Nene Itagaki : Mana Hirata Hibari Takada : Sakura Nakamura